Vánoční koledy
1)
Nesem vám noviny, poslouchejte, z betlémské krajiny, pozor dejte.
/: Slyšte je pilně a neomylně :/, rozjímejte.
Syna porodila čistá Panna, v jesličky vložila Krista Pána.
/: Jej ovinula a zavinula :/ plenčičkama.
Andělé nebeští k němu přišli, i také pastýři se tam sešli.
/: Jeho vítali, jeho chválili :/, dary nesli.
další sloky.....................................
Anděl Páně jim to přikazoval, když se jim na poušti ukazoval,
/: k Betlému jíti, neprodlévati :/ rozkazoval.
Při slavném Kristově narození stal se div veliký v okamžení,
/: Boží velká moc, proměnila noc :/ v světlo denní.
Andělé v oblacích prozpěvují, narození Páně ohlašují,
/: že je narozen, v jeslích položen, :/ oznamují.
My také, křesťané, nemeškejme,
k těm svatým jesličkám pospíchejme,
/: Ježíše svého, Pána našeho :/ přivítejme.
Vítej nám, Ježíšku, z nebe daný, který ses narodil z čisté Panny,
/: pohlédni na nás a přijmi od nás :/ tyto dary.
Z nebe jsi sestoupil z pouhé lásky, krásné Jezulátko, kvítku rajský,
/: jak jsi spanilý a ušlechtilý, :/celý krásný.
Tak jsi svůj lid sobě zamiloval, žes i pro něj sebe nelitoval,
/: sestoupil z nebe, abys jen sebe :/ obětoval.
Přijmi ty nábožné dary od nás, milostivý Králi a Pane náš.
/: Svoje poddané, tobě oddané :/ ty dobře znáš.
Děkujem ti za tvé narození, které nám přineslo vykoupení,
/: na které jistě čekalo lidské :/ pokolení.
Žádáme srdečnou zkroušeností, by jsi nás uvedl do radosti,
/: tam, kde přebýváš, slávy požíváš :/ na věčnosti.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
2)
Jak jsi krásné Neviňátko, vprostřed bídy Jezulátko,
před Tebou padáme, dary své skládáme.
Já ti nesu veselého beránka ze stáda svého,
s ním si můžeš hráti, libě žertovati.
A co my ti, chudí, dáme, darovati co nemáme,
my ti zadudáme, písně zazpíváme.
Pastýřové mu dudají, zvuky dud se rozléhají,
slavně dudy dují, všichni prozpěvují.
Já ti nesu dvě kožičky, by zahřály tvé nožičky,
já zas trochu mlíčka, by kvetla tvá líčka.
Měj se dobře, Jezulátko, přespanilé pacholátko.
S tebou se loučíme, Bohu poroučíme.
-----------------------------------------------------------------------------------
3)
V půlnoční hodinu anděl se zjevuje
radostnou novinu pastýřům zvěstuje:
„Nebes Pán naplnil sliby své zajisté,
Kristus se narodil z matičky přečisté.
Pastýři vstávejte, pospěšte k Betlému,
zprávu tu povězte na cestě každému“.
Tam kde vůl a osel na něho dýchají,
a malého Ježíška tak zahřívají.
V půlnoční hodinu láska Boha dala,
zvěstuji novinu, co se právě stala.
-----------------------------------------------------------------------------------
4)
Veselé vánoční hody, zpívejme všichni koledy.
/: O tom co se vskutku stalo, že se lidem narodilo Děťátko.:/
On je světa Spasitelem, Slovo učiněné tělem.
/: Syn Boží a syn člověka na nějž lidstvo věky čeká, Děťátko.:/
Přišli chudí pastýřové, zpívali mu chvály nové,
/: vítej nám andělský králi, Tebe jsme si dávno přáli, Děťátko.:/
...............................................................................................................
Původní verze (další sloky)
2) Národů všech je Spasitel, nebeský lidstva Těšitel,
/:Boží Syn a člověk pravý, vládce věků, kníže slávy, Děťátko :/.
3) Jehož Maria počala, v Betlémě ho porodila,
/: položila do jesliček, zavinula do plenčiček, Děťátko :/.
4) Stvořil jsi hvězdy na nebi, všechno tě ctí a velebí,
/: chudý tu dnes odpočíváš, vládce nebes, Spastel náš, Děťátko :/.
5) Pastýři v Betlém spěchají, písně ti nové zpívají,
/: vítej nám přejasný králi, tebe jsme si dávno přáli, Děťátko :/.
--------------------------------------------------------------------------
5)
Chtíc, aby spal, tak zpívala synáčkovi,
matka, jenž ponocovala, miláčkovi.
Spi, nebes dítě milostné, Pán jsi a Bůh,
pěje ti v lásce celý ráj, pozemský luh.
Tobě jsem lůžko ustlala, Spasiteli,
k chvále tvé tvory svolala, Stvořiteli.
Zasvitl z nebe hvězdy jas v jesličky tvé,
národy všechny světlem svým k Betlému zve.
Miláčku spi a zmlkněte andělové,
před Bohem se mnou klekněte národové.
Sestoupil vpravdě Boží Syn, na naši zem,
přinesl spásu, pokoj svůj národům všem.
.............................................................................................
Původní verze (1647, Adam Michna z Otradovic 1600-1676)
Chtíc, aby spal, tak zpívala, synáčkovi,
matka jež ponocovala, miláčkovi,
hajej, nynej, rozkošné děťátko, synu Boží,
nynej, nynej nemluvňátko, světa zboží.
Tobě jsem lůžko ustlala, Spasiteli,
tvory k Tvé chvále svolala, Stvořiteli.
Nynej, kráso a koruno svrchovaná,
nynej, milujících ceno vinšovaná.
Nynej, to jest matky žádost, holubičko,
nynej, všech anjelúv radost, má perličko.
Slávu, chválu vždy nabudeš od mamičky,
kdy se vyspíš, jísti budeš med včeličky.
Osladímť ním tvou kašičku k tvé libosti,
otevřeš, vím, tvou hubičku k té sladkosti.
Nynej, ráje mého kvítku, rozmarýne,
z tebeť sobě dělám kytku, jenž nezhyne.
Ó fialo, ó lilium, ó růže má,
nynej, vonné konvalium, zahrádko má.
Ó loutno má, ó labuť má, můj slavíčku!
Nynej, líbezná harfo má, cymbáličku.
Na dobrou noc, ej hubička, nynej, dítě:
kolíbat bude matička, nynej hbitě.
Spí miláček, umlkněte, anjelové,
se mnou k Bohu přiklekněte, národové!
-----------------------------------------------------------
6)
Tichá noc, přesvatá noc, v spánku svém dýchá zem.
Půlnoc odbila, město šlo spát, zdřímli dávno i pastýři stád,
/:jen Boží láska ta bdí.:/
Tichá noc, přesvatá noc, náhle v ní jásot zní:
„Vstávej lide můj, tmu z očí střes, v městě Betlémě Bůh zrozen dnes,
/: z lásky se člověkem stal“.:/
Tichá noc, přesvatá noc, stín a mráz vůkol nás,
z hloubi srdce však Gloria hřmí. Dík, že hříšník se s důvěrou smí
/:u svaté rodiny hřát:/
Slovensky
Tichá noc, svätá noc. Všetko spí, všetko sní,
sám len svätý bdie dôverný pár, stráži Dieťatko, nebeský dar.
Sladký Ježiško spí, sní, nebesky tíško spí, sní.
Tichá noc, svätá noc. Anjeli zleteli,
najprv pastierom podali zvesť, ktorá svetom dnes dáva sa niesť:
Kristus, Spasiteľ je tu, Tešiteľ sveta je tu.
Polsky
Cicha noc, święta noc, pokój niesie ludziom wszem,
a u żłóbka Matka Święta czuwa sama uśmienięta
/:nad Dzieciątka snem:/
Chorvatsky
Ticha noć, spava sad, Vitlejem, carski grad,
a daleko u štalici, gle, Budna Marija raduje se,
/:Jer se rodi naš Spas!:/
Svemir sja slavom svom, Radošću velikom!
Na brežuljcima vitlejemskim. Nebo javlja pastirima svim:
/:"Sad je rođen vaš Spas!":/
Blista sad Zemlja sva, Peva hor anđela:
"Na visini sad Bogu sva čast, moć i slava, bogatstvo i vlast,
/:A na Zemlji toj mir":/
-----------------------------------
Tiha noć, sveta noć! Ponoć je, spava sve,
samo Marija s Josipom bdi, divno Djetešce pred njima spi,
rajski resi ga mir, rajski resi ga mir.
Tiha noć, sveta noć! Pjesmica anñelska
miljem otajnim napunja zrak, bajna svjetlost rasvjetljuje mrak,
kraj pretvara u raj, kraj pretvara u raj!
Tiha noć, sveta noć! Pastiri, amo svi
pjevat Isusu anñela poj, s Majkom poklon prikazat mu svoj,
srce dat mu na dar, srce dat mu na dar.
Německy
Stille Nacht, heilige Nacht, Gottes Sohn, o wie lacht.
Lieb aus deinen göttlichen Mund da uns schlägt die rettende Stund
/:Christ, in deiner Geburt:/
...............................................................................................................
Původní česká verze:
Tichá noc, svatá noc, jala lid v blahý klid.
Dvé jen srdcí tu v Betlémě bdí, hvězdy při svitu u jeslí dlí,
/:v nichž malé Děťátko spí:/.
Tichá noc, svatá noc. Co anděl vyprávěl,
přišed s jasností v pastýřů stan, zní již z výsosti, z všech země stran:
vám je dnes Spasitel dán, přišel Kristus Pán.
Tichá noc, svatá noc, Ježíšku na líčku
boží láska si s úsměvem hrá, zpod zlaté řasy k nám vyzírá,
že nám až srdéčko plá, vstříc mu vděčně plá.
...............................................................................................................
Další česká verze:
Tichá noc, svatá noc, spánek jal v svou vše moc.
Božské Dítě dřímej a spi, u jeslí jenom svatý pár bdí,
/:pokoj a mír ti je přán:/.
Tichá noc, svatá noc. Co anděl vyprávěl,
přišed s jasností v pastýřů stan, zní již z výsosti, z všech země stran:
/:že nám je Spasitel dán./.
Tichá noc, svatá noc, pokoj vám, zní to k nám,
jak by z nebeských, nadhvězdných krás, světlo věčnosti vcházelo v nás,
/: když mluví k nám Boží hlas:/.
-----------------------------------------------------------
7)
Splnilo se Písmo svaté, radujme se v Pánu.
Slunko spásy světu vzešlo z nadehvězdných stanů.
Z Panny čisté narozen, v jesličkách je položen,
temná noc se proměnila divem Božím v jasný den.
Anděl Páně zvěstoval nám poselství to slavné,
věrný Bůh, že naplnil dnes sliby svoje dávné.
S nebeskými anděly, všechno ať se veselí,
do Betléma pospíchejme, abychom se klaněli.
---------------------------------------------------------
8)
Pojďte všichni k jesličkám, do Betléma spějte,
Spasitel dnes přišel k nám, díky jemu vzdejte.
/: Vítej nám, vítej nám, Dítě nebes krásy,
světa všem končinám, vzešlo světlo spásy:/.
2) Všechno Pána velebí, andělů sbor jásá:
„Sláva Bohu na nebi, lidstvu přišla spása.“
/: Vítej nám, vítej nám, Dítě nebes krásy,
světa všem končinám, vzešlo světlo spásy:/.
3) Tmavá noc se mění v den, zpěv zní z hvězdných říší,
betlémský lid ustrašen, hledí k nebes výši.
/: Vítej nám, vítej nám, Dítě nebes krásy,
světa všem končinám, vzešlo světlo spásy:/.
4) Anděl se jim zjevuje, novinu jim praví,
narození zvěstuje, Pána věčné slávy.
/: Vítej nám, vítej nám, Dítě nebes krásy,
světa všem končinám, vzešlo světlo spásy:/.
5) Do jesliček položen, v nebi trůn má zlatý,
v chudobě ač narozen, je Bůh nejvýš Svatý.
/: Vítej nám, vítej nám, Dítě nebes krásy,
světa všem končinám, vzešlo světlo spásy:/.
6) Před tebou se koříme, krásné božské robě,
v lásce se ti klaníme, dary nesem tobě.
/: Vítej nám, vítej nám, Dítě nebes krásy,
světa všem končinám, vzešlo světlo spásy:/.
---------------------------------------------------------------
9)
Slyšte, slyšte, pastuškové, jaké znějí zpěvy nové,
v této noční hodině u betlémské jeskyně.
Andělé se tam zjevují, slávu a čest prozpěvují,
pacholíčku zkroušeně, jenž si hoví na seně.
Děťátko to je Syn Boží, od něho je všechno zboží
a zde leží maličký, synek chudé Matičky.
Pěstoun Josef po Betlémě, hledal nocleh Pánu Země,
nikdo neměl místečka, pro tohoto poutníčka.
Tehdy Matka v noční době, zvolila stáj za byt sobě,
v kouteček ten nejnižší, sestoupil Pán Nejvyšší.
V jeslích leží pacholátko, plesej, plesej blahá Matko,
byť i Betlém neznal tě, ty zde nejsi v samotě.
Andělů sbor jak své Paní, s uctivostí se ti klaní,
nemluvňátko líbají, radostně ho vítají.
Nejsi více chudá žena, pastýři zde na kolena,
před tvým synem padají, písně chvály zpívají.
a) Také od Východu z dáli, pospíchají moudří králi,
aby vzdali chválu čest, tomu jenž Pán králů jest.
I my jdeme k chudé stáji, ta dnes podobá se ráji,
andělské tam zpěvy zní a sám Pán Bůh bydlí v ní.
b) Také od Východu z dáli, pospíchají moudří králi,
dary jemu přinesli a poklekli u jeslí.
I my jdeme k chudé stáji, ta dnes podobá se ráji,
andělské tam zpěvy zní a sám Pán Bůh bydlí v ní.
c) Také od Východu z dáli, pospíchají moudří králi,
vzácný dar mu každý dal, On je světa Pán a Král.
I my jdeme k chudé stáji, ta dnes podobá se ráji,
andělské tam zpěvy zní a sám Pán Bůh bydlí v ní.
Rač u Syna, drahá Máti, laskavě se přimlouvati,
ať svou ruku vztáhne k nám, a laskavě žehná nám.
Pánu svému vstříc již spějme, s nebem slávu, čest mu vzdejme,
Bůh sám z nebe přišel k nám, zemi změnil ve svůj chrám.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
(nápěv: Slyšte, slyšte pastuškové)
10)
Hvězda svítí nad Betlémem, nebe plesá, zem zní zpěvem.
Světlem září jeskyně, jako rajská svatyně.
Hostem jejím je Syn Boží,v jehož ruce Pán vše složí
a zde leží maličký v klíně chudé matičky.
Pánu svému vstříc již spějme, s nebem slávu, čest mu vzdejme,
Bůh sám z nebe přišel k nám, zemi změnil ve svůj chrám.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
11)
Díky Bože náš Otče v nebi, díky, žes nás tak miloval.
Díky, že z této velké lásky Syna jsi nám dal.
Díky Ježíši, Bože v jeslích, díky, že ses nám bratrem stal.
Díky, že jsi se slávy zřekl a chudobu vzal.
Díky za lásku, pokoj s mírem, díky za krásné Vánoce.
Ať se radují v světě širém lidi hluboce.
Díky andělé nad jeskyní, díky za váš zpěv půlnoční,
díky za vaši velkou radost a zvěst vánoční.
------------------------------------------------------------------------------------------
12)
Vzhůru bratři milí, v této noční chvíli anděl Páně zpívá Gloria.
Copak to má býti, nad Betlémem svítí nocí tmavou hvězda zářivá.
Zaplesaly hory andělskými sbory, u Betléma jásá Gloria,
v jeslích Dítě krásné, jako slunce jasné, matkou jeho Panna Maria.
S andělskými davy, Pánu věčné slávy, zazpívejme všichni Gloria,
vítej Jezu Kriste, Synu Panny čisté, vítej spáso naše jediná.
Slávy plné nebe, Kriste vítá Tebe, po světě zní slavné Gloria.
Vítej Boží dítě, lidé čekali Tě, naděje jsi lidstva jediná.
------------------------------------------------------------------------------------------
13)
Věřím v tebe Jezu, Synu Boží pravý,
jenž jsi přišel na svět z trůnu věčné slávy,
divem počat z Ducha, zrozen z čisté Panny,
abys dítky Evy uved v nebes brány.
Chudobu jsi snášel, mnohou strast a bídu,
cestou kříže kráčel, za hřích svého lidu,
ukřižován, umřel, třetí den vstal z hrobu,
z nebe poslal Ducha, v zaslíbenou dobu.
Jenž se pro nás hříšné z Panny čisté zrodil,
přijde opět z nebe, aby všechny soudil,
klaňme se mu vděčně, v tomto svatém čase,
služebníkem stal se k naší věčné spáse.
----------------------------------------------------------------------------------
Andělé nám nad pastvinou (přesný překlad)
Andělé nám nad dědinou (chybný, přesto stále používaný překlad)
Francouzská koleda
14)
Andělé nám nad pastvinou nebeskou hymnu zpívali,
naše hory melodie ozvěnou k nám vraceli.
R: Gloria in excelsis Deo. Gloria in excelsis Deo.
Na obloze svítí hvězda nad betlémskou krajinou,
narození Krále Krista hlásá mocí zářivou.
R: Gloria, narodil se z lásky. Gloria, narodil se z lásky k nám.
Na pastvinách anděl zpívá nad betlémskou krajinou,
slávu Bohu, pokoj lidem zvěstuje tou novinou.
R: Sláva na výsostech Bohu. Sláva na výsostech Bohu.
Přišla na svět vaše spása, ať raduje se Israel.
Kdo slyší, ať slávu hlásá, že všem přišel Spasitel.
R: Gloria in excelsis Deo. Sláva na výsostech Bohu.
Gloria, narodil se Kristus. Gloria, narodil se Kristus Pán.
14 a)
Betlémskými pastvinami zní andělů zpěv vítězný,
k nám se vrací ozvěnami, tón jejich písně líbezný.
R: Gloria in excelsis Deo. Gloria in excelsis Deo.
Na pastvinách anděl zpívá: „Pastýři už vstávejte.
Narodil se, vám Mesiáš /Ježíš Kristus/, do Betléma chvátejte.
R: Sláva na výsostech Bohu. Sláva na výsostech Bohu.
V betlémské se stáji zrodil váš Vykupitel, slávy Král.
z temnot svůj lid vysvobodil a světlem jemu sám se stal.“
R: Gloria, narodil se z lásky. Gloria, narodil se z lásky k nám.
A pastýři o půlnoci odcházejí do kraje,
tam kde září s Jezulátkem nový den a naděje.
R: Gloria in excelsis Deo. Sláva na výsostech Bohu.
I my Pane přicházíme, abychom tě vítali.
S tvými dětmi po všem světě radostnou píseň zpívali.
R: Gloria in excelsis Deo. Sláva na výsostech Bohu.
Gloria, narodil se Kristus. Gloria, narodil se Kristus Pán.
--------------------------------------------------------------
15)
1) Adeste fideles laeti triumphantes, venite, venite in Betlehem.
Natum videte Regem angelorum.
Venite adoremus, venite adoremus, venite adoremus Dominum.
1) Jdou zástupy věrných s veselým slavením, spěchají a jdou až do Betléma.
Zrození vidí Krále andělského.
Pojďme a pokloňme se, pojďme a pokloňme se, pojďme a pokloňme se Pánovi.
2) En grege relicto, humiles ad cunas, vocati pastores approperant.
Et nos ovanti gradu festinemus.
Venite adoremus, venite adoremus, venite adoremus Dominum.
2) Od stád odchází pokorní pastýři, k jeslím jsou voláni a zváni blíž.
I my ke schodům domu pospíchejme.
Pojďme a pokloňme se, pojďme a pokloňme se, pojďme a pokloňme se Pánovi.
3) Aeterni Parentis splendorem aeternum velatum sub carne videbimus,
Deum infantem, panis involutum.
Venite adoremus, venite adoremus, venite adoremus Dominum.
3) Hle sláva věčného Otce všem nám září, v lidském těle vidíme ukryté,
Dítě Boží, jak chléb nám zabalený.
Pojďme a pokloňme se, pojďme a pokloňme se, pojďme a pokloňme se Pánovi.
4) Pro nobis egenum et foeno cubantem. Piis foveamus amplexibus.
Sic nos amantem quis non redamaret.
Venite adoremus, venite adoremus, venite adoremus Dominum.
4) Pro nás chudý stal se, v plenkách zavázaný. Objetí milující vítejme.
My svoji lásku jeho lásce dejme.
Pojďme a pokloňme se, pojďme a pokloňme se, pojďme a pokloňme se Pánovi.
Latinská koleda, nápěv John Raeding (1645-1692),
text abbé Etienne Jean Francois Borderis (+1790).
Český text: Kancionál 1992
1) Jdou zástupy věrných s jásotem a chválou,
my též do Betléma pospíchejme.
Vítejme Pána, Krále andělského.
Ježíši zrozenému, Ježíši zrozenému, Ježíši zrozenému zpívejme.
2) Od stád v krajích spících pastýři jsou zváni,
k jeslím kde spí Dítě nám slíbené.
Též s nimi spějme poklonit se Pánu,
Ježíši zrozenému, Ježíši zrozenému, Ježíši zrozenému zpívejme.
3) Hle sláva věčného Tvůrce všehomíra všem nám září v úsměvu Dítěte.
Bůh mezi námi, v plenkách Nemluvňátko,
Ježíši zrozenému, Ježíši zrozenému, Ježíši zrozenému zpívejme.
4) Bůh s námi je spřízněn, lidský úděl sdílí, jej chválami vroucími vítejme.
Láskou za lásku Pánu odpovíme,
Ježíši zrozenému, Ježíši zrozenému, Ježíši zrozenému zpívejme.
-----------------------------------------------------------------------------
16)
Zní nad Betlémem Gloria, co ten zpěv znamená,
v jeskyni chudá Maria, na klíně Dítě má.
Archandělé se radují a slavně nám všem zvěstují,
v že podle dávných proroctví ve chlévě malý Spasitel spí.
Před tímto slavným Gloria uléhá všechen žal,
kde svítí hvězda Maria,tam vládne Kristus Král.
Ať křesťané se radují a všemu světu světu zvěstují,
že podle dávných proroctví nastává Boží království.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
17)
1) Poslouchejte křesťané,
co se to stalo, před léty dávno v Betlémě.
Pozorně slyšte, noviny jisté, tajemné.
2) Narodil se Kristus Pán
z chudičké Panny, on Pán nad pány, přišel k nám.
Radostí málo, žalosti mnoho trpěl sám.
3) V plénky jej zavinula
krásného syna Maria Panna spanilá.
V jesličky malé, andělů krále, vložila.
4) Synu Boží milostný,
proč ses tak snížil, k nám se ponížil, všemocný?
V nebi jsi králem, přišel jsi na zem chudobný.
...............................................................................................................
Původní verze
1) Poslouchejte křesťané,
co se jest stalo, před léty dávno v Betlémě.
noviny jisté, pilně je slyšte, pravené.
2) Narodil se Kristus Pán
z chudičké Panny, jsa Pán nad pány, jeden sám.
Zádné radosti, mnohé úzkosti měl jest tam.
3) V chlévě jej položila
Maria Panna, krásného syna vložila.
mezi hovádka, neb jinde místa neměla.
4) Ó synáčku překrásný,
co ses tak sklonil, velmi ponížil, jsa mocný?
An všeho dosti máš bez úzkosti jsa věčný.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Narodil se Kristus Pán
Vánoční hymnus z 15. století, složený českými husity, zapsaný v Jistebnickém kancionálu (1420) s názvem v latině En Virgo parit filius (Panna syna porodí) a češtině Narodil sie krystu(s) pan. Původně 6 slok, z toho poslední dvě mají odlišný refrén. Později byly doplněny další sloky.
Píseň vydal v Levoči Jiří Třanovský v evangelickém zpěvníku Cithara santorum v roce 1636.
Narodil sie krystus pan weselme sie,
kwitek z ruože wykwet nam radujme sie.
18)
1) Narodil se Kristus Pán, veselme se,
z růže kvítek vykvet nám, radujme se,
/: z života čistého, z rodu královského, nám, nám, narodil se.:/
2) Jenž prorokován je, veselme se,
ten na svět poslán je, radujme se,
/: z života čistého, z rodu královského, nám, nám, narodil se.:/
3) Člověčenství naše, veselme se,
ráčil vzíti na se, radujme se,
/: z života čistého, z rodu královského, nám, nám, narodil se.:/
4) Goliáš (*) oloupen, veselme se,
člověk je vykoupen, radujme se,
/: z života čistého, z rodu královského, nám, nám, narodil se.:/
5) Boží Syn se vtělil, veselme se, aby hříšné spasil, radujme se,
/: z života čistého, z rodu královského, nám, nám, narodil se.:/
6) Z nebe na zem sestoupil, veselme se, aby nás vykoupil, radujme se,
/: z života čistého, z rodu královského, nám, nám, narodil se.:/
7) Chudý s námi bydlel, veselme se, zimu, bídu trpěl, radujme se,
/: z života čistého, z rodu královského, nám, nám, narodil se.:/
8) Ponížení přijal, veselme se, aby nebe získal, radujme se,
/: z života čistého, z rodu královského, nám, nám, narodil se.:/
9) Pánem je všech pánů, veselme se, snášel pro nás hanu, radujme se,
/: z života čistého, z rodu královského, nám, nám, narodil se.:/
10) Syn je Boha Otce, veselme se,
dán je na Zem matce, radujme se,
/: z života čistého, z rodu královského, nám, nám, narodil se.:/
-----------------------------------------------------------------------
5) Ó milosti božská, budiž s námi, dej, ať lest ďábelská nás nemámí.
/: Pro Syna milého, nám narozeného, smiluj se.:/
6) Dej dobré skončení, ó Ježíši, věčné utěšení věrných duší.
/: Přijď k nám k spomožení, zbav nás zatracení, pro své narození.:/
(*) Goliáš - symbol zla, ďábla. V 19. století se v kancionálech objevilo jméno Beliáš (zkomolenina Belzebub, Belial).
------------------------------------------------------------------------------
19)
My tři králové jdeme k vám, štěstí, zdraví přejeme vám.
Štěstí, zdraví, dlouhá léta, my jsme k vám přišli z daleka.
Zdaleka je cesta naše, do Betléma mysl vaše.
Nám třem se hvězda zjevila, která jak živa nebyla.
Jak jsme tu hvězdu viděli, hned jsme si koně sedlali.
Král Kašpar se já jmenuji, v dálné Persii panuji.
Mé jméno také znamená, že se o poklad starat mám.
Král Melichar jsem zase já a východní je země má.
A zvláštní je to jméno mé, znamená můj král světlo je.
Co ty černý, co tam vzadu, vystrkuješ na nás bradu?
Já vyznávám, že jsem černý, že jsem z mouřenínské zemi.
Mé jméno Baltazar pak zní: ať králi Bůh život chrání.
Já jsem ten král od východu a za svou barvu nemohu.
Slunce je toho příčina, že je má tvář opálena.
Kdybys na slunce nechodil, tak bys tvář svou neopálil.
Slunce je drahé kamení, od Kristova narození.
A já černý vystupuju a nový rok vám všem přeju.
A my také vystupujem a nový rok vám všem přejem.
Teď vám napíšem jména krále, aby zůstali, my jdem dále.
První Kašpar píše, král zlatý - K, ať ke zlatu dá Bůh i pokoj svatý.
Potom Melichar král druhý - M, ať Bůh smaže ty naše dluhy.
S myrhou se za ně Baltazar staví - B, ať nás Bůh zachová ve stálém zdraví.
A mezi krále se kříže tři kreslí +++, abyste je statečně celý rok nesli.
Nakonec čísla 20.. nového roku, ať nám Bůh žehná na každém kroku.
Abychom za rok k vám zase přišli a ve zdraví vás tady našli.
Zůstávejte s Pánem Bohem, až na věky věků. Amen.
---------------------------------------------------------------------------------------
další verze
Král Herodes z okna kouká, vidí tři krále z daleka.
Vy tři králi, kampak jdete, komu své dary nesete?
Co je v Betlémě nového, že pospícháte do něho?
Narodil se tam Spasitel, všeho světa Vykupitel.
Hvězda, kterou jsme viděli, je jeho velké znamení.
Jaké jsou to řeči vaše, co mně obtěžují srdce.
Vždyť já jsem král sám jediný, mimo mne není jiný.
Jděte tři králi, pospěšte, zprávu o všem mně doneste.
Když do Betléma přijeli, Ježíška v jeslích viděli.
Král Kašpar zlato daroval, jeho moc tím u všech vyznal.
(daruje zlato)
Melichar mu kadidlo dal, jako Bohu poctu mu vzdal.
(daruje kadidlo)
Baltazar myrhu věnoval, zachovat ho, oznamoval.
(daruje nádobku)
Ježíškovi se klaněli, Herodesovi ujeli.
Vzbudil se Josef ze spaní a vzal Ježíška s Marií.
Odjel s nimi do Egypta, tam přebýval po tři léta.
Když umřel zlý král Herodes, tak je zpátky zase odvez.
--------------------------------------------------------------------------------------------
Tříkrálové písně:
My se tobě klaníme, Ježíšku ty malý,
zrození tvé slavíme, neseme ti dary.
Vítej nám, vítej nám, Dítě nebes krásy,
světa všem končinám vzešlo světlo spásy.
Zlato tobě Pane náš, jako Králi, dáme,
vše, co máme na srdci, též ti odevzdáme. Vítej nám ...
Kadidlo ti darujem v úctě Bože, Králi.
Srdce své ti věnujem, celý svět tě chválí. Vítej nám ...
Myrhu tobě neseme, odpusť naše viny,
nesuď, co je zkažené, přijmi lásky činy. Vítej nám ...
---------------------------------------------------------------------
Když do Betléma přijeli, Ježíška v jeslích viděli.
Král Kašpar zlato daroval, moc jeho tím slavnostně vyznal.
Melichar mu kadidlo dal, jako Bohu mu poctu vzdal.
Baltazar myrhu věnoval, smrt a pohřeb oznamoval.
Ježíškovi se klaněli, Herodesovi ujeli.
---------------------------------------------------------------------------
Na závěr občanského roku 31. prosince
(nápěv: Chtíc, aby spal)
1) Opět jeden rok života uplynul nám,
Bohu děkujme společně i každý sám.
Na věky ať je chválen Bůh dobrotivý,
Otec a Syn i Svatý Duch milostivý.
2) Pane svou láskou Otcovskou, v minulých dnech,
všem jsi pomáhal, chránil nás v starostech všech,
jaký byl pro nás milosti tvé vzácný čas,
vždy když ke spáse volal nás, vlídně Tvůj hlas.
3) Do věčné knihy život psal, dobro i hřích,
a jak je šťastné srdce všech spravedlivých.
Bože všech hříchů litujem, milost nám dej,
kající duše od sebe neodmítej.
4) Když ještě ze své dobroty sám věnuješ,
znovu nový rok života nám daruješ,
podle Tvých zákonů, Pane, my chceme žít,
abychom cestou do nebe vždy mohli jít.
5) Jestli nás čeká v roce tom, smutek a tíž,
přispěj nám, pomoz, sílu dej unést ten kříž,
z Tvé ruky přijmem co je nám přisouzené,
ať je Tvé Svaté Jméno vždy velebené.
6) Ty jsi náš Pán a Stvořitel, Zachránce náš.
Tobě věrné bez rady své nezanecháš,
z nebe nám pošleš pomoc svou, v příhodný čas,
k Domovu věčného míru dovedeš nás.
7) S láskou nám Bože Otče náš teď požehnej,
životy chraň a na poli úrodu dej,
na Zemi v lásce bratrské ať vždy žijem,
a v nebi s tvými svatými se radujem.
========================================
Lidové a původní koledy:
Pásli ovce Valaši, při betlémské salaši, hajdom, hajdom, tydlidom, hajdom, hajdom, tydlidom.
Anděl se jim ukázal, do Betléma jít kázal, hajdom ....
Jděte, jděte, pospěšte, Krista Pána najdete, hajdom ...
Najdete ho v jesličkách, ovitého v plenčičkách, hajdom ...
Maria ho kolíbá a svatý Josef mu zpívá, hajdom ...
-------------------------------------------------------------------------------------------
1. Vítej, vítej Božské Dítě. Nebe, země velebí Tě,
světa širou dálí, zní Ti písně chvály, Synu Boží, nebeský Králi.
2. K jesličkám Tvým poklekáme, Tebe Boha vyznáváme,
Jezu Kriste milý, uděl z nebe síly, abychom Ti vždy věrni byli.
3. Sešli nám své požehnání, milost Tvá ať všechny chrání,
v hodině pak smrti, rač nás k sobě vzíti, tam kde věčně láska Tvá svítí.
-------------------------------------------------------------------------------------------
(nápěv: Vítej, vítej Božské Dítě)
Dej Bůh štěstí tomu domu, my zpíváme Pánu Bohu,
malému Děťátku, Kristu Jezulátku, dnes v Betlémě narozenému.
On rozdává štědrovničky, jabka, hrušky a trojníčky
za naše zpívání, za koledování dej vám Pán Bůh své požehnání.
(štědrovnička = vánočka,
trojník = drobná mince; čtyři trojníky-jeden groš)
-------------------------------------------------------------------------------------------
Štědrej večer nastal, štědrej večer nastal,
koledy přichystal, koledy přichystal.
Panímámo vstaňte, panimámo vstaňte,
koledu nám dejte, koledu nám dejte.
Panimáma vstala, panimáma vstala,
koledu nám dala, koledu nám dala.
-----------------------------------------------
Půjdem spolu do Betléma, dujdaj, dujdaj, dujdaj dá!
Ježíšku, panáčku, já tě budu kolíbati,
Ježíšku, panáčku já tě budu kolíbat.
Začni, Kubo, na ty dudy: dujdaj, dujdaj, dujdaj dá!
Ježíšku, panáčku, ...
A ty Janku, na píšťalku, dudli, tudli, dudli dá!
Ježíšku, panáčku, ...
A ty, Mikši, na housličky: hudli, tydli, hudli dá!
Ježíšku, panáčku, ...
A ty Vávro, na tu basu: brum, brum, brum, brum, bruma dá!
Ježíšku, panáčku, ...
-----------------------------------------------------------
Štěstí, zdraví, pokoj svatý, vinšujeme vám,
nejprv panu hospodáři, pak vašim dítkám.
Zdaleka se bereme, novinu vám neseme,
co se nám to přihodilo v městě Betlémě.
Narodil se tam synáček, posílá mě k vám,
abyste koledu dali, však já mu ji dám.
Chlebíčka nechce bráti, nakrmila ho máti,
radš tolárek neb dukátek máte poslati.
Pěkně prosím, odbuďte mě, nemám tu kdy stát,
ještě musím do Betléma dítko kolíbat.
To dítko je bohatý, v nebi vám to zaplatí,
že se budete po smrti s ním radovati.